Letter in Support of CONIAI in English and Spanish Follows [introduction information in Spanish]:

Ciudad de Me'xico, junio 26 de 1998.

Amigos y Amigas tod@s:

Estamos solicitando su firma para el RECONOCIMIENTO que se dara' a la Comisio'n Nacional de Intermediacio'n, CONAI, el di'a 10 de julio del presente anho, en un acto que se realizara' en las Oficinas de la dio'cesis de San Cristo'bal de Las Casas, Chiapas. (El documento lo estamos enviando en espanhol, ingle's, france's e italiano).

Este reconocimiento sera' publicado como insercio'n pagada en el perio'dico La Jornada el di'a 11 de julio.

Si ustedes desean cooperar para cubrir el costo de la publicacio'n, pueden depositar en:
Banco: BANAMEX
A nombre de: Rafael Mondrago'n
Cuenta No: 1266115
Sucursal: 221 - Colo'n
Direccio'n: Donato Guerra 28 esq. Reforma, Col. Jua'rez 06600 Me'xico, D.F.
Tel: 225 8475

La fecha li'mite para la recepcio'n de firmas es el 7 de julio; esperamos su respuesta y les solicitamos hacer extensivo el mensaje a otras organizaciones, personas y personalidades. Gracias mil !!

La Paz verdadera sera' fruto de la Justicia y del Amor.

Por el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad: Gustavo Herna'ndez.

Tabasco 262-602, Col. Roma, 06700, Me'xico, D.F., Telefax: 511 9948, Email:
pronobelpaz@laneta.apc.org

[English]

Civil organisations, Religious Institutes and Congregations, Academic Institutions, Development and Solidarity Foundations, Personalities, Women and Men of Mexico and the world, with the conviction that conflict resolution and the construction of peace through dialogue and respect is the responsibility of all human beings, we publicly

ACKNOWLEDGE
the National Commission of Intermediation (CONAI)

Mgr. Samuel Ruiz Garcia, Concepcion Calvillo Vda. De Nava, Juan Banuelos, Pablo Gonzalez, Oscar Oliva, Raymundo Sanchez Barranza, Miguel Alvarez, Gonzalo Ituarte, Pedro Nava, Salvador Reyes.

For their labour in the mediation of the conflict in Chiapas which was conducted with a faithful ethic to Truth and Justice.

For their authentically patriotic efforts which made possible an unprecedented fact in the history of the indigenous peoples of Mexico: the negotiation and signature of the San Andres Accords, in perfect congruence with Convention 169 of the International Labour Organisation, signed by the Mexican government.

Along with this acknowledgement, we express our indignation of the pain of the indigenous peoples of Mexico; who, having suffered centuries of injustices, now suffer militarisation and paramiltarisation of their lands, the destruction of their co-operatives, the theft of their harvest, persecution, eviction from their homes, the increase of prisoners of conscience and finally, the death of innocent men, women and children.

To all the members of the CONAI who assumed a deep and sincere commitment for peace, we exhort you to continue searching for paths which bring peace with justice and dignity. You can count on our support, our work and our solidarity.

For world harmony.
May justice shine and peace be reborn.

Signatures


[Spanish]

Organizaciones Civiles, Institutos y Congregaciones Religiosas, Instancias Acade'micas, Fundaciones de Desarrollo y Solidaridad, Personalidades, Hombres y Mujeres de Me'xico y del Mundo, con la conviccio'n de que la resolucio'n de los conflictos y la construccio'n de la paz por caminos de dia'logo y respeto es responsabilidad de todos los seres humanos, hacemos pu'blico nuestro

RECONOCIMIENTO

a la Comisio'n Nacional de Intermediacio'n-CONAI:

Mons. Samuel Ruiz Garci'a, Concepcio'n Calvillo Vda. de Nava, Juan Banhuelos, Pablo Gonza'lez Casanova, Oscar Oliva, Raymundo Sa'nchez Barraza, Miguel A'lvarez, Gonzalo Ituarte, Pedro Nava, Salvador Reyes.

Porque su labor de mediacio'n en el conflicto de Chiapas ha sido conducida por una e'tica fiel a la verdad y a la justicia.

Porque sus esfuerzos aute'nticamente patrio'ticos hicieron posible un hecho ine'dito en la historia de los pueblos indi'genas de Me'xico: la negociacio'n y firma de los Acuerdos de San Andre's, en perfecta congruencia con el Convenio 169 de la Organizacio'n Internacional del Trabajo (OIT), suscrito por el Gobierno de Me'xico.

Juntamente con este reconocimiento, expresamos nuestra indignacio'n por el dolor de los pueblos indi'genas; los cuales, habiendo sufrido la injusticia durante siglos, sufren ahora la militarizacio'n y paramilitarizacio'n de sus tierras, la destruccio'n de sus cooperativas, el robo de sus cosechas y pertenencias, la persecucio'n, el desalojo de sus casas, el aumento de los presos de conciencia y, finalmente, la muerte de hombres, mujeres y ninhos inocentes.

A ustedes, miembros de la CONAI, que asumieron un hondo y sincero compromiso con la paz, los exhortamos a seguir buscando caminos que lleven a la paz con justicia y dignidad. Cuentan con nuestro apoyo, trabajo y solidaridad.

Por la armoni'a del mundo:
Que la justicia brille y renazca la paz

FIRMAS



_________________________________________________________________
NUEVO AMANECER PRESS - N.A.P. Para conocernos visite:
LA PA'GINA DE N.A.P:http://www.nap.cuhm.mx/nap0.htm
Director General: Roger Maldonado Director Europa: Darrin Wood
Coordinacion Mexico-USA-Europa: Susana Saravia(Anibarro)
Una Prensa en apoyo a los DDHH. Equipo Asesor:Mexico
*ONG registrada en USA*